冬云化春雨 润谊细无声
---记市委书记白云一行访问英、德两国
    2010年1月18日至28日，由中共阳泉市委书记白云同志为团长的代表团一行6人，赴英国、德国进行了友好城市访问和老工业区经济结构调整情况考察。
    本次考察是中欧信息社会阳泉示范项目工作的一部分，为了进一步加深中欧城市间的交往，项目安排了对阳泉友好城市英国切斯特菲尔德市进行了高层访问。根据阳泉市经济结构调整的工作目标，安排了对德国大鲁尔区埃森等城市经济结构调整的考察。本次考察由欧盟出资。
    在英国代表团访问了阳泉的友好城市切斯特菲尔德市。市长安德瑞恩-克切和夫人，议长瑞-罗塞尔等切市主要官员在市长客厅举行了隆重的欢迎仪式。切市市长代表切市人民对以白云书记为团长的阳泉友好代表团的来访表示热烈的欢迎，并希望通过此次访问继续巩固和发展双方的友好城市关系，探讨双方经济和贸易方面合作的前景。白云书记感谢切市市政会对我市代表团的热情欢迎，并代表阳泉市人民向切市人民表示诚挚的问候。她说：我们的目的是继续巩固和发展双方多年来的友好城市关系，并通过各种方式扩大双方在经济贸易等领域的合作与交流，以此来推动双方的经济社会发展，造福于两市人民。
    白云书记应邀在市长客厅的贵宾薄签名留念。
    我市代表团向切市赠送了“矿工”造型的煤雕，切市朋友对该礼品赞不绝口，切市市长当即表示，要将此礼品摆在市长客厅的显著位置，供切市人民观赏。
    市政会首席执行官修-宝文秘书长为代表团介绍了切市的情况。经过双方的相互交流，达成了以下几点共识：
    （1）继续巩固和发展两市的友好城市关系。
    （2）进一步加深双方合作的领域。
    （3）探讨旅游交流的合作项目，互相组织各自的市民到对方旅游观光。
    （4）利用阳泉互联网的英文网站，增添更多更新的栏目和内容，让两市市民能有更多的机会认识和了解对方城市的发展和未来。
    白云书记在切市市长和议长及政府官员的陪同下，乘坐具有50年历史的英国传统的双层巴士，沿途参观了工业开发区，体育修闲中心，在建的体育场工地，住宅小区，以及废旧煤矿原址改建的乡村公园。
    我市友好代表团还访问了达比郡和诺丁汉郡商会。该商会现有核心会员三千家，附属会员一万家。商会的主要功能是为会员提供咨询和信息服务。通过交流介绍，我市代表团同该商会商定：进一步加强双方商会间的联系；双方相互推荐和介绍合作贸易机会，为中小企业开展对口交流，提供便利；利用互联网技术，进行视频会议，更多、更便利地商洽合作项目和机会。
    晚上切市市政会为代表团主办了冷餐会。出席冷餐会的有切市市长，议长，议员，政府官员，到访过阳泉的友好人士，华人社团代表，华人企业家，当地的中国留学生及各界人士约80余名。冷餐会中由切市市长安德瑞恩-克切（Adrian Kitch）主持。白云书记向来宾介绍了阳泉，表达了阳泉与切市结好二十多年的体会和代表团此行加深友谊的目的。她还就听众提出的有关阳泉旅游资源，我市转型发展，保护文化遗产，阳泉近年来的发展变化情况，妇女在政治生活中的地位等问题一一做了的回答。白云书记认真仔细的讲解，睿智机敏的回答不时赢得听众的阵阵掌声。冷餐会上，宾主频频举杯，共抒友谊，共祝未来。

    在德国鲁尔区，代表团考察了克虏伯公司的改造项目；听取了鲁尔地区经济协调署米切尔先生有关经济结构调整的介绍；参观了工业遗址改造项目。克虏伯公司是德国最著名的军工企业，两次世界大战的重要军火生产企业， 140年以前就是清朝政府的主要军火供应商。目前仍是著名的跨国公司，公司拥有职工18万人，产品范围涉及钢铁、汽车技术，机器制造、新材料、风力发电、太阳能以及工程设计及贸易等领域。代表团重点考察了克虏伯公司的房地产开发项目，埃森市曾是克虏伯公司的总部所在地，该公司在当地的大型钢铁企业停产后空闲出大批土地，克虏伯公司成立了房地产开发部门，与市政府合作承担了城市新区的开发工程，他们的理念是：规划和标志性建筑要在世界范围招标设计，高起点，高质量，以典型引路带动全局；建设工程要保障城市社会效益和企业经济效益双丰收。米切尔先生重点介绍了工业遗址改造情况，包括钢铁企业车间改造的歌剧院，洗选煤楼改造的工业博物馆和胡锦涛总书记访问过的在旧矿井架内部改造的公司办公室，以及作为工业文物保存的年产4百万顿焦炭的机焦设备。代表团参观了由瓦斯罐改造成的一个全欧洲最大、也最另类的展览馆，它直径67米，高118米，这种戏剧性的展览空间，有如科幻电影中的外层空间世界，每每让参访者惊艳不已。每年夏天，大瓦斯罐都会举办各种主题展览。
    鲁尔区的转型目标是建设欧洲大都市和文化首都，重点是教育，技术创新，城市建设，文化建设。以新型的城市来吸引高科技企业，如IT企业和药物保健企业。从没落的工业区转型为现代文化都市的努力，使得鲁尔区在申请“欧洲文化首都”的竞争中脱颖而出，日前被评选为２０１０年的“欧洲文化首都”。鲁尔区以往给人留下到处是煤灰的印象，昔日烟囱林立的煤都如今向人们展示了亮丽的文化风景。迄今该地区已拥有２００座博物馆、１２０家剧院、２５０个文化节以及１００座音乐厅等，它们为鲁尔区成功摘得“欧洲文化首都”的桂冠奠定了坚实基础。 白云书记就经济转型问题和米切尔先生进行了探讨，她指出：转型是一个城市发展的重要历史阶段，转型不单是产品和行业的接替，而是经济、社会、文化、教育多方面协同发展的社会系统工程。在发展接替产业的同时一定要做好易居城市的建设，要满足人们生活、工作、文化等各种需要，人和城市共同成长，不能满足人们成长需要的城市，人们不会热爱它。鲁尔区把旧的工业设施没有当工业垃圾对待，而是改造成工业文物，保留了历史遗产，形成特有的文化现象。鲁尔区城市间区域合作与协调发展的的方式也给了我们很好的启示。
    白云书记对这次访欧活动表示非常满意。她指出：阳泉被国家选为中国——欧盟信息社会项目六个示范城市之一，为我们搭建了一个中外交流的高水平平台，使阳泉进一步了解了世界，让世界进一步了解了阳泉。她说，这次成功访欧，使我们深切体会到了英、德两国人民的友情，学习到了它国转型发展的经验，对完善我们的工作理念和思路有很大启发。白云书记衷心祝愿中欧信息社会阳泉示范项目的圆满成功，祝愿中欧双方合作长久！祝愿并期盼着中欧双方的交流能给阳泉这个充满灵性的城市注入新的活力!(王梦庆  路予强)